je vous le dis, que l'un d'entre vous me trahira
Celui qui a trempé ses mains dans le bol, m'aura trahi .
Prenez ceci, et mangez; Ceci est mon corps
Que faites-vous ici?
Nous y revoici.
Maintenant que moi, votre Seigneur et Maître, ai lavé vos pieds
vous devriez aussi vous laver les pieds les uns des autres
Je veux que vous vous cachiez dans la cave.
Attendez-moi. Je viendrais vous chercher, d'accord?
Oui, maman.
Allez, allez.
Dernières nouvelles: Une météorite s'est écrasée juste à l'extérieur de Rochester, New York,
tuant plus de 230 personnes,
en exposant 75 des habitants à une forme inconnue de la radioactivité
Vers 22h00, des résidents de Rochester, New York,
ont sursauté quand le ciel serein a été déchiré par une boule de feu énorme
L'impact de la météorite a projeté ses débris
16 000 mètres autour l'épicentre du cratère
L'armée américaine a mis en quarantaine les habitants résidant
dans un rayon de 16 Km autour de la météorite
Une année s'est écoulée, mais les météorologues sont toujours déconcertés
par le bouleversement climatique survenu endéans ce rayon des 16 Km
Dix-huit mois plus tard, et seulement 13 des 75 résidents
qui ont été exposés à l'énorme rayonnement, ont survécu
Ils ont été surnommés Les "13 de Rochester".
Les scientifiques qui étudient les "13 de Rochester"
ont constaté que chaque membre a développé
sa propre forme de mutation radioactive.
Le FBI spécule que le corps calciné serait la dépouille
du tueur en série "Le Maître des anneaux"
dont le vrai nom est Kevin Sherwood
Kevin Sherwood, un prédicateur évangélique,
responsable, selon les autorités, d'avoir tué plus de 45 personnes dans une période de quatre ans.
Ce soir, le FBI a publié cette surprenante nouvelle
que le tueur en série Kevin Sherwood, serait en fait l'un des "13 de Rochester".
Une note de suicide a été trouvé,
dont les experts ont certifié comme authentique
Dans la lettre Sherwood attribué à la météorite un signe de l’œuvre de Dieu
Une chasse à l'homme continue ce soir pour Ian Sparks
que les autorités ont identifié comme le "tueur de Matanza."
Je veux signaler...
.. mon meurtre.
Je l'ai trouvé.
Il est ici.
Chaque flic et officier dans la ville est à votre recherche, Sparks.
Qui dois-je appeler en premier?
Écoute-moi d'abord, mon pote?
Ensuite, tu peux appeler qui tu veux.
Docherty,
Enregistreur.
Maintenant!
Cigarette?
Y a-t-il beaucoup de bande là-dedans?
Parce que c'est un longue histoire.
J'avais six ans quand j'ai découvert ma vocation.
"Inciter les Cadets de l'espace à rendre justice et paix à toute la galaxie."
Je croyais que c'était mon destin de protéger les autres
La preuve que j’étais déjà crétin à cet âge précoce
J'ai pensé que si la police ne pouvait pas arrêter la racaille, je le ferais moi-même
À quinze ans, j'ai fêté mon anniversaire par le nettoyage de ma ville natale
D'accord.
Est-ce ce que vous vouliez?
- Ouais. - Bien.
Je n'ai fait qu'une bouchée de tous les voyous, les gangs et la racaille.
La seule chose qui m'est venue avec "Super" était mon nom </ i.. >
A l'époque, les "Supers" commençaient tout juste à remplir les villes du pays
C'est le seul travail que j'ai toujours voulu.
Ian, savez-vous comment j'ai travaillé dur sur ce projet?
Vous la jouez trop rude là-bas.
Désolé Madame.
- Je vais faire quelques extras. - Merci madame.
Au moment de mes 21 ans Mon plan était simple
Me joindre aux grandes ligues avec les autres "Supers"
Tu me manqueras tellement.
Mon doux garçon.
Vous savez, la vie ne vous a pas toujours fait de cadeaux.
Mais je pense que les choses vont changer.
Maintenant, deviens l' "Étincelle" dont la ville a besoin.
J'ai vite compris,
que des voyous de la ville n'étaient pas comme ces mauvais garçons des vieux quartiers
à qui j'ai eu l'occasion de botter les fesses plus d'une fois.
Juste au moment où je pensais avoir le dessus,
J'ai appris que l'adversaire avait aussi pris du poids
J'ai toujours guéri rapidement
mais c'est vite devenu clair pour moi que, si je voulais durer en tant que «super»
J'aurais eu besoin d'aide
Le destin a voulu, cette nuit-là,
que les flics attaquent une cargaison sur les quais
Allons, calmes-toi, reste où tu est.
Cible!
Elle était là.
Parmi toute cette violence,
J'ai trouvé un petit coin de paradis
Puissance
Beauté
Et un putain de punch.
C'était le genre de femme dont on voudrait instantanément
associer son prénom à votre nom
Excusez-moi?
Lady
Merci pour...
m'avoir sauvé la vie... là-bas.
Sûr.
Tout ça en une journée.
Hey. Où est ce mur de briques que vous appelez partenaire?
Sledge.
Juste Sledge? Non...
... "Ma stable Sledge» ou "Mon fiancé "la Sledge"?
Juste SLEDGE "La Sledge".
Ça c'est bon.
Je n'ai pas compris nom.
Sparks ("L'étincelle").
Accrocheur.
Merci.
Supposons que je vous dise que je suis à la recherche d'un partenaire.
Supposons que je vous crois.
Supposons que j'espérais que c'était vous.
Eh bien, gardez espoir,
On ne sait jamais.
Et à partir de là, nous étions une équipe
Elle avait le cran de défier les mauvais garçons,
et je m'occupais des restes
Mais plus important encore,
j'ai finalement obtenu ce dont Nat King Cole chantais
C'était un moment magique
Mais la réalité aurait bientôt tout bousiller
Matanza! Matanza!
Célestiale!
JE
SUIS
MATANZA («abattage»)
Matanza a marqué son arrivée en ville en tuant onze personnes cette nuit là.
Et en filmant le tout
Jamais depuis le tueur en série "Ringmaster Jésus" ("Le seigneur des anneaux")
un homme avait tenu la ville en otage.
L'année d'après, "Heavenly" ("Célestiale") et moi traquions la piste sanglante de "Matanza".
Tous les officiers, au rapport à la quatrième et Broadway
le suspect est encerclé dans la brasserie.
Relax, sledge, ça n'arrivera pas.
Nous avons ce Sledge, merci.
Oh, vous l'avez maîtrisé?
Hey hey, pas d'inquiétude, je le couvre personnellement.
Je jurerais avoir entendu une sirène.
Nous croyons que le malfrat se cache sur le toit.
Merci, agent.
Bonne chance Sparks.
Bon premier anniversaire chérie.
Veux-tu devenir ma femme?
Ian!
Était-ce un oui?
Oui!
Ciel!
Ian!
Céleste!
Oh... bonjour!
Et adieux.
Et quand je me suis réveillé...
Je savais que j'étais au bon milieu d'un cauchemar.
Iaaaaaannnnn!
au secours!
Arrêtez!
Céleste...
que s'est-il passé?
Eh bien, après avoir tué Matanza,
je t'ai trouvé blotti dans le coin,
J'ai pensé que tu étais mort avec tout ce sang sur toi.
J'ai vérifié pour voir si tu étais blessé,
mais il n'y avait pas une égratignure sur toi.
Je suppose que tout ce sang provenait de cette policière.
Tu t'es évanouie?
J'ai rappliqué plus vite que je pouvais, je suis désolé.
Mais Matanza... Il avait déjà...
Et ceci...
... a été le moment où je savais que je l'avais perdue.
Elle ne m'a plus jamais regardé de la même façon
C'est comme ça qu'elle m'a quitté.
Je savais qu'elle n'avait plus foi en moi.
Qu'elle serait mieux sans moi.
Uh huh. Cela est vraiment fascinant, Sparks,
mais passons maintenant à la partie où vous admettez les meurtres.
Ou avez-vous oublié ça aussi?
Il est vivant!
À peine.
On dirait qu'il saigne abondamment.
Je voulais vous donner l'exclusivité avant que je ne l'embarque
Une demi-heure.
Allez Sparks, confesse!
Prenez votre place sur la croix à côté de vos idoles sacrées,
Matanza, et "Ringmaster Jesus".
Personne ne s'intéresse à de votre vie.
Tout ce qu'ils veulent, c'est une image de de vous...
... Mort.
Qu'en dites-vous, Sparks?
Il est mort.
Suivez-moi
si vous voulez vivre.
Docherty!
Les gens voudront entendre ce chef.
Eh bien, je vais rester ici.
- Vous êtes aussi un journaliste? - Pas exactement.
Oui, parfois.
Parfois j'écris pour des nécrologies.
Des gens locaux,
décédés, la plupart du temps.
J'espère bien.
Que faisons-nous?
Collez un message derrière cet embout!
A l'âge de vingt-trois J'étais épuisé.
Mon identité a été abattue.
Et je suis devenu une moquerie publique.
Cela peut arriver, tu sais. J'ai extrait un "Sparks" la nuit dernière.
Évanoui. En plein milieu d'une galipette.
Vous savez, ma femme a dit c'était une amélioration.
Mais ce n'était pas le pire.
Tout la noirceur que je refoulais, a fait surface pour se venger.
Juste une minute...
Bonjour...?
Rien n'était sacré
J'ai emménagé dans l'appartement de ma grand-mère
en sachant qu'ils reviendraient pour moi.
Je n'ai pas eu à attendre longtemps
Messieurs?
Certaines nuits, je l'es ais même laissé venir dans certains plans
Juste pour me permettre de ressentir quelque chose.
Finalement, il n'y avait plus personne à combattre
Sparks!
Réveillé?
Où êtes-vous?
Jour de Loyer.
Encore.
Il vaudrait mieux que vous payiez du loyer en retard aujourd’hui.
Aw, dieux!
Un autre.
Vous n'aurez pas besoin de cela.
Probablement pas besoin de ça non plus.
Je garde ça.
Adieu Sparks.
Je suis va faire fortune avec ça.
J'ai des images de tout ça.
Docteur!
Envoyez cet homme à la O.R. maintenant!
- Partez maintenant! - Vous n'êtes pas autorisé...
Ian.
Concentration.
Cogswell Road et Ramona. À minuit.
Mets ça.
Pars maintenant.
Maman a quelque chose à te dire
Le paysage n'a pas tellement changé, n'est-ce pas?
Beaucoup de projets pour cette terre.
Une rangée de maisons était prévue le long de ce chemin jusqu'ici.
Mais ça n'a pas marché.
Rien ne marche jamais.
Vous voulez savoir pourquoi?
Le sol est contaminé.
Il se régénère trop vite.
C'est presque comme si la terre voulait nous rappeler ce qui s'était passé, ici.
Que savez-vous à ce sujet?
J'étais celui qui t'a extrait de cette voiture, Ian.
C'est deux fois je t'ai sauvé la vie.
Après ton premier accrochage avec Matanza,
ta grand-mère m'a demandé de m'occuper de toi.
Pourquoi ne vous ais-je jamais vu avant?
Il n'était pas important pour toi de me voir.
Je t'observais.
À l'age de 15 ans, tu te débrouillais déjà pas mal
Donc, ces quelques dernières années, j'ai bourlingué entre l'Inde et ici.
Et chaque fois de retour en ville je passais chez ta grand-mère.
Mes condoléances, en passant.
Elle t'aimait beaucoup.
Avec quoi m'avez-vous aspergé à l'hôpital?
D'une herbe rare que j'ai rapporté de l'Inde.
Ses effets sont instantanés.
Pourquoi je ne suis pas mort?
La chance du débutant.
Dites-moi la vérité.
Est-ce que j'ai des pouvoir?
Non.
Très peu de gens ont de réels pouvoirs.
Tu as entendu parler des "13 de Rochester"?
Ouais.
La plupart d'entre eux sont morts peu après leurs exposition.
Ceux qui ont survécu ont gardé leurs pouvoirs secrets.
Ceux qui ont eu des enfants leurs ont transmis pleus pouvoirs, génétiquement.
Donc le seul pouvoir que j'ai c'est de m'évanouir.
Eh bien, nous pouvons y travailler dessus.
Donc nous y avons travaillé dessus, nuit et jour.
Que faisons-nous ici?
Nous rendons hommage.
Que pensez-vous?
Merci.
Maintenant Ian,
Je veux te présenter certains de mes amis.
Oh, c'est toi.
Je commençais à m'inquiéter.
Sparks c’était amené ici avec une histoire farfelue d'assassinat.
Une minute...
Comment est-tu arrivé ici?
VOUS avez coupé le courant!
Accroches-toi, Mac.
Je pourrais être assassiné à quelques reprises avant que je termine mon histoire.
J'ai rencontré des tas de types ayant le cran de se faire appeler «Supers».
Diable. Tout le monde voulait être un héros.
Procurez-vous une cape, un masque et et un peu d'habileté,
vous pourriez vous faire passer pour un héro.
Mais c'était la première fois que j'avais rencontré des gens avec de vrais pouvoirs.
Vous vous souvenez des "13 de Rochester"?
Cette grande bête, c'est Cain.
Cette belle créature c'est "Dawn".
Ils ont tous deux des pouvoirs réels.
Quel genre de pouvoirs avez-vous?
Quel genre de pouvoirs Vous avez, VOUS?
Wow, vous devez faire le bonheur de beaucoup de constructeurs de pierres tombales.
Alors, comment se fait-il que je n'aie jamais rencontré quelqu'un ayant des pouvoirs réels avant?
Le peu d'entre nous avec des pouvoirs ne veulent pas être des «Supers».
... Parce que "Supers" signifie généralement «monstres».
Et si nous gardons nos pouvoirs secrets, nous pouvons réellement passer à l'action.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ils sont là pour faire équipe avec vous.
Ou mieux pour vous diriger.
Assez, Cain.
Écoutez, quel que soit votre plan, je n'ai pas de pouvoirs réels, alors...
Pourquoi me demandez-vous de faire partie de cela?
Ce n'était pas mon idée, "Sparky".
Vengeance.
Je veux te montrer quelque chose, Ian.
C'est l'homme responsable de la mort de tes parents.
Apparemment, ce crâne, Jason Driver,
vendait certains prédateurs exotiques quand le météore a frappé.
Caïn!
Restez loin de lui!
Rentres chez toi, mon garçon.
Le rayonnement de la météorite a mélangé son ADN avec celui de l'animal.
Quoi que Driver soit devenu, ce n'était pas beau à voir.
C'était son homme de main qui a envoyé la voiture de mes parents dans ce train.
... en descendant le partenaire de Archer.
Quoi qu'était la récompense
... J'en étais.
Salut.
Merci.
Dawn!
Oui?
Pourquoi lui cours-tu après?
Il a toujours été une ordure.
Le soir où mon frère s'est noyé
Jason... était la seule personne avec lui.
Je ne pouvais pas prouver qu'il en était responsable, mais au fond de moi je le savais.
Et maintenant, il est va payer.
Désolé.
Vous êtes très doux.
Eh bien, je vais m'arrêter là
Tu sais, j'ai rencontré son
je pourrais...
Qui?
Je pourrais...
en rester là...
... si tu le souhaites.
Ça ne me dérange pas.
Combien de temps peux rester comme ça?
Tant qu'il le faudra.
J'ai trompé les yeux pour guérir le cœur
Quoi qu'il en coûte.
Le dernier.
Sûr nous en avons assez?
Attache ça.
Sortons d'ici.
Dernières nouvelles:. La découverte de deux corps mutilés
pousse les autorités à croire qu'un nouveau tueur en série soit en liberté.
Et la manière horrible dont ces deux victimes féminines ont été laissés
porte la police a appelé le le meurtrier "la copie du tueur Matanza".
Bonjour.
Oui, ça l'est.
Sledge a assuré les citoyens de son étroite collaboration avec les autorités
Pour traquer rapidement la soi-disant
"copie du tueur de Matanza"
Puis-je vous poser une question?
Naturellement.
Comment avez-vous obtenu vos pouvoirs?
Ma mère a épousé la mauvaise personne.
Et j'ai hérité ce cadeau de lui.
Était-il l'un des "13 de Rochester"?
Ouais, il était le prédicateur laïque.
Mieux connu comme "Le Maître des anneaux" ou "Ringmaster Jésus."
Le tueur en série?
Bon vieux papa.
Vous n'avez pas hérité ce trait de lui, n'est-ce pas?
Je viens de recevoir un don.
Pour ma part,
j’apprécie votre cadeau.
Vous pouvez m'apprécier à nouveau si vous voulez.
Nous partons bientôt.
Nous ne passerons pas la porte, Ian, alors enlève le costume.
Enfile plutôt celui-ci.
Dawn.
Garde un peu de ton talent pour le travail.
Une fois là bas, nous aurons 15 minutes avant que la vraie équipe n'arrive.
Non, non!
... Fuite de gaz ici.
La maison de Driver était mieux protégée que la Maison Blanche
Cependant,
deux fois par an,
< i> il sortait de son château-fort vers des réunions dans un hôtel en ville
Le plan était simple.
Dawn aurait sorti Driver de sa chambre
j'aurai fait la garde.
Et Archer l'aurait abattu.
La pêche de Kapoor?
C'est ça.
Ici
Oui, c'est quoi?
Je viens de trouver son portefeuille dans la salle de bains.
Il est tard.
Archer a fait ses devoirs.
Il connaissait les habitudes de Driver.
Et il commandait exactement la même chambre et le même repas à chaque fois qu'il descendait là.
- Vous êtes très en retard. - Ils avaient bouclé toute la place.
- Quel est le numéro de la chambre? - Seize.
- Gardes? - Quatre.
Disparais.
Allons.
Vous êtes en retard!
Enfile ça.
Nous y allons.
Stop.
Service en chambre.
Vous êtes dix minutes à l'avance.
Ah oui?
Merci.
Les jumelles me rendent fou.
M'sieur...
Jumelles?
Elles sont...
... adorables.
Vous les avez déjà rencontrées.
Elles ont euh... beaucoup grandi depuis votre dernière visite.
Vous portez du parfum.
Non
C'est de l'eau de Cologne.
Vous pouvez essayer de raconter ça à votre femme, mais je doute qu'elle vous croira.
En parlant de ça
Où est ta bague de mariage?
Archer!
Cours!
Ian! Maintenant, maintenant, maintenant!
Cours, Ian, cours!
Nous devons aller chercher Driver!
Ian, tu m'entends?
Ian!
Il ne répond pas!
Il vivra.
Accroches-toi, Ian.
Enfile ça.
Prends soin de toi, Ian.
Fils de putes, vous avez réussi.
Bon, voici ta part.
Achète-toi des vêtements qui te vont.
Pourquoi ne pas acheter un nouveau visage?
Plus de 23 personnes sont décédés y compris deux enfants
et au moins une personne est toujours porté disparue,
dans ce que les enquêteurs appellent
l'explosion la plus meurtrière dans l'histoire de la ville.
On cherche toujours la cause de l'explosion et la police espère avoir des réponses
Bonne soirée.
Que diable s'est-il passé?
... Vous écopez pour longtemps, voilà ce qui s'est passé.
En volant son argent?
C'était le plan?
Seulement une partie.
Il n'aurait jamais accepté autrement, mais la meilleure partie
c'est nous avons eu ce salaud qui a tué vos parents, et mon partenaire.
Ouais. oui, nous l'avons, lui et tout autre personne dans un rayon de 600 m !
Les Plans changent, vous plus que d'autres, devriez savoir cela.
Il y avait des enfants!
Il y en a toujours!
Écoute. prends l'argent ou pas, je m'en fous, mais mon devoir envers toi se termine maintenant.
Nous sommes quittes.
Quittes pour quoi?
Le passé?
Ouais.
C'était au milieu de nulle part
C'était une chance du diable que ta famille était là.
Combien y a-t-il là-dedans?
En supposant que ce soit le camion de la banque qu'on a volé la semaine dernière
je dirais qu'il y a assez pour acheter à ta femme
à tes enfants, à ta future femme
et à tes futurs enfants, une grande maison chacun.
Je ne voudrais certainement pas décevoir ma future femme, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ta part du magot, patron?
Mettre mon argent dans une meilleure banque.
C'est tout. Pourquoi n'irions nous pas nous payer des putes?
Rick!
Rick Je pense que nous avons un survivant!
Non!
Aucun témoin!
Arrête de jouer les héros et viens m'aider.
Je jure devant Dieu qu'ils seront là d'une minute à l'autre!
La ville entière a dû voir le train exploser d'au moins 7 Km de distance!
On dit que les gens peuvent être chanceux ou malchanceux.
Mais là je suis les deux.
Et c'est ce qui s'est réellement passé ce jour là, Ian.
Tu est un homme mort!
Nous sommes semblables toi et moi, Ian
C'est juste que tu ne t'en rends pas compte.
Je te verrai en enfer!
Vingt-cinq personnes sont mortes dans cette explosion
Personne ne sort indemne après avoir tué autant de gens
Karma et vengeance.
Tout se paiera en temps voulu.
Entre la découverte qu'un sale flic était responsable de la mort de mes parents
et ce qui s'est passé à cet hôtel
Je n'ai plus le courage de lutter.
Cela m'a poussé en dehors du giron des héros
et dans un costume trois pièces avec une nouvelle identité.
J'étais dans le secteur de la publicité
où personne ne se souciait de sauver quelqu'un.
J'écrivais un récit - ou au moins je tentais.
J'ai duré deux bonnes semaines entières.
Steve?
M. Blasini voudrait vous voir.
Venez, Steve.
Regardez!
Je suis un franc-tireur.
Vous ne pouvez pas écrire de la merde Je vais donc vous congédier.
Mais -
Il y a une histoire que Je voudrais vous raconter.
Et je vais vous donner le salaire d'une journée pour l'obtenir.
Qu'est-ce que c'est comme histoire?
Je veux que vous me disiez...
Comment elle est,
Sparks.
La dame était un excellent partenaire.
Ne soit pas idiot.
Je la connais, tu te souviens?
Nous faisons ses annonces.
Maintenant, je sais que deux vous deux étiez plus que juste des...
... copains de lutte...
Donc, je voudrais que vous me disiez comment elle étais...
... Horizontalement.
Putain de honte! Elle est fiancée!
... à Sledge.
Je payerais un bon prix pour coucher avec elle.
Beaucoup d'argent.
Elle était sa femme alors.
Elle est passée à autre chose.
Moi, je n'ai jamais été d'attaque.
Je tenais fermement à elle.
J'ai parcouru le scénario dans tous les sens.
Peu importe combien de fois je l'ai sauvée dans mes rêves,
Je me suis toujours réveillé du côté des perdants.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ensuite.
Mais tout souvenir d'elle était mieux que rien.
Il m'a fallu quelques mois pour traquer la jupe de pro
qui m'aurait aidé a me remettre sur pieds.
C'est un nouveau look, Dawn.
Même pour toi.
- Je suis désolé, mais c'est la mauvaise chambre. - Je ne le crois pas, ma chérie.
Je t'ai regardé pendant une heure.
Il y a plus de trafic ici que dans une gare
Que veux-tu, Sparks?
Mais tu n'as pas pris l'argent.
Des enfants ont été tués, Ian.
Et je ne prends pas d'argent ensanglanté.
Hmmm. intéressante morale que vous avez là.
Alors, euh...
Tous ces discours sur le meurtre de ton frère par Driver, c'était de la foutaise?
Il m'a appelé! Alors, qu'est-ce que tu veux, Ian, j'attends de la visite.
Je commencerai par un verre, mais je suis devoir rater le souper.
Tu viens de perdre vingt secondes.
Y a-t-il une raison pour que cette peinture de Wom ne fasse pas l'affaire?
Trente
C'est personnel.
Quel est le niveau d'intimité à atteindre te percer à jour?
Eh bien, je ne sais pas, tu as seulement été intime avec moi depuis la Dame.
Touché.
Ce qui m'amène à la raison pour laquelle je suis ici.
Regarde...
Je suis froissé. nous ne nous sommes jamais correctement dit au revoir.
Mais ça, Sparks, c'était il y a presque un an
Et si tu penses que je vais te rendre service au nom du bon vieux temps -
Non, pas moi, cherche-toi quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de très, très riche.
Assez riche pour te sortir de ce trou et te foutre dans un musée
que tu pourra remplir avec le même tableau identique.
Alors je dois demander,
Pourquoi tant de copies de la même peinture?
Ma mère avait ces quatre exemplaires dans sa maison.
Elle les a mis en place la nuit où mon frère et son père nous ont quitté.
Donc, c'est... "Ringmaster Jesus".
Ouais, c'est lui.
Le gamin à côté de lui c'est mon frère.
Comment était-il?
Je ne sais pas, ils sont partis tous deux la nuit où je suis né.
Soi-disant pour faire du travail divin.
Apparemment, ce travail divin incluait le meurtre.
Combien tu gagnes en une nuit, Dawn?
20 dollars.
Que dirais-tu de $200?
Hmmm. De "super" à "proxénète", Intéressante morale tu as avez là.
Avons-nous un accord?
Quelle femme!
Un corps comme le sien, elle pouvait ressusciter les morts.
Eh bien, Félicitations
Mr. le directeur adjoint Créatif.
Je pense que vous voulez dire "Directeur Créatif."
Oui, la prochaine fois.
Si nous pouvions nous rencontrer dans un endroit où la seule chose qui me sucerait les orteils serait la dame.
Que diriez-vous de porter un toast?
Voici à...
... un nouvel avenir.
Mais un nouveau passé.
Pas exactement.
Vous êtes trop court de 150.
Mais...
vu que nous sommes de vieux amis...
Pendant trois mois, notre arrangement a visé tous les 8.
Jusqu'à ce que dame fortune ait finalement manqué.
J'aime cela.
Pose d'héroïne? Très bien... Voyons un peu la force.
Nous y voici...
Maintenant, la canette de d'Vita lentement vers la bouche,
comme su tu allais donner un gros baiser mouillé.
Madame, peut-être un peu moins de dents,
Nous ne voudrions pas effrayer le cacao.
Orsen!
Recharge!
Excellent travail, Orsen, c'est pour ça je te surpayes.
Ma "Lady".
Personnellement, je pense...
Props!
Dawn!
Quelle surprise!
entre
Prends un verre avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
A-t-il été brutal avec toi?
Parce que si il a été brutal avec toi, alors je...
Pourquoi diable cela?
C'est pour l'embauche de cette putain
Qui écarte ses jambes croyant se prendre pour MOI!
Céleste?
Ouais.
Céleste...
Regarde-moi, Ian!
Regarde-moi!
Essaye de ne pas t'évanouir avant d'avoir écouté cette partie, Ian.
Si je dois revenir
tu ne saura jamais remarcher à nouveau.
Tu as eu de la chance Sledge il n'est pas revenu.
Céleste!
Que diable t'est-t-il arrivé, Ian?
Mais elle avait tort
Il est revenu
Plus tard ce soir-là, en fait.
Ian Sparks?
Qui veut savoir?
Mon nom est M. Prather.
Puis-je entrer?
Je ne suis pas dans d'humeur pour avoir de la compagnie.
J'ai quelque chose...
qui pourraient vous mettre dans l'ambiance.
Vous semblez familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés?
J'ai ce genre de visage.
Je suis ici au nom de M. Sledge.
Oh. Oui. Sa fiancée est passée tout-à l'heure et a redécoré.
Oui. Apparemment.
M. Sledge a un problème que vous pourriez être en mesure de résoudre.
Avant de me raconter votre problème, dites-moi combien il y a dans cette mallette?
Combien voulez-vous qu'il y ait?
500 en espèces.
Non, je suis désolé de vous décevoir.
c'est beaucoup,
beaucoup plus.
Eh bien, vous êtes en dehors de mes intérêts.
Je vous offrirais bien un verre mais...
je n'ai plus de verres.
Je peux m'asseoir?
Servez-vous.
M. Sparks,
nous avons une situation très délicate.
Et ce que je révèle ici doit rester totalement confidentiel.
Je suis tout-ouïe.
Je suis sûr que vous vous souvenez...
ce soir douloureux où Matanza a brutalisé Lady.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas?
Ouais, je me souviens.
Qu'est-ce que cela aurait-il à voir avec le petit problème de Sledge?
Eh bien il semblerait que depuis ce temps...
C'est très délicat.
La Lady aurait été incapable de consommer leur relation.
Vraiment?
Oui, c'est très triste.
Il y a d'autres femmes.
Je lui ai demandé si une autre femme l'intéresserait.
Et il a répondu que Lady était la seule qui lui convenait.
Dieu, j'ai La Lady.
À l'intérieur, vous trouverez,
l'adresse de l'hôtel,
et la clé de la chambre.
Votre Lady arrivera à 23h00 demain soir.
Et si tout va comme prévu,
Nous allons garder la vraie Lady à l’œil.
Avons-nous une compris?
Ouais.
Je vais te dire ce que je vais faire, Ian,
Je vais hurler ton nom à haute voix, au moment le plus inopportun.
Que dis-tu de ça?
Ce ne sera pas difficile.
Je n'ai jamais eu à feindre avec toi.
Qui sait?
Peut-être quand tout cela sera fini - eh bien, nous pourrons faire un voyage.
tu mérites mieux.
Je n'en peux plus.
Quand tu reviendra, la voiture et tout l'argent seront à toi.
Qu'est-ce que...?
Dawn, non!
NON, NON!
Maman a quelque chose à te dire.
Ici.
Tu l'entends pousser?
Eh bien c'est peut-être trop tôt.
Es-tu excité d'avoir un petit frère?
Comment on va l'appeler?
Ian, descends!
Oh mon Dieu...
Dawn.
Oh mon Dieu... Je suis désolé.
Nous avons la confirmation. Deux coups de feu ont été tirés.
L'immatriculation appartient à Ian Sparks.
Bon, Carlton, Johanson, vous vérifiez l'hôtel.
Mitchell fouille ce lotissement.
Rien n'avait changé sur la place,
la seule chose différente a été la façon dont je suis rentré.
Ça a commencé à avoir du sens.
L'égout était maintenant la seule façon d'accéder à l'antre de Matanza.
Ils ont érigé un mur de béton sur le sol autour du bâtiment
pour que personne ne puisse y accéder.
Sledge en a même fait un album photo.
Dans une tanière pleine de secrets.
j'ai découvert l'ultime chose.
Oh, Bonjour et adieu.
Tout est soudainement devenu clair.
J'avais bien un pouvoir.
Et c'était même un sacré pouvoir.
Au secours!
Iaaaannnnn!
Aide-moi!
Oh, Bonjour et adieu
Stop! tu ne peux pas
Je ne te laisserai pas
Pas elle! ! Pas de cette façon
Non, tu ne peux pas! S'il te plaît!
Hé poupée!
Rendez-vous à l'usine Interplay à 11 h. PS:. L'anneau a toujours été pour toi
Même avec les flics après moi
je ne pensais plus qu'à elle.
Je ne savais pas si elle aurait regardé le film ou pas.
Mais,
de la revoir,
Ça en valait le risque
Ian!
Je suis désolé!
Bonjour.
Et... adieu.
Encore une fois.
Ian.
Ian!
Je pense que c'est assez enregistré pour cette histoire, n'est-ce pas?
Prenez cet enregistreur et rester hors de ma vue.
Quand j'en aurait fini avec toi, Sledge,
Il n'y aura pas une égratignure sur moi.
C'est pour Dawn!
Ta sœur.
Ou ton père ne t'a pas dit qu'elle était ta sœur?
C'est pour la Lady tu n'avais pas protégé!
Et ce...
... c'est juste pour moi.
Impressionnant.
Il est encore vivant.
Lève-toi.
Je dois aller chercher Céleste.
Eh bien, cela va être difficile, fils.
Qu'est-ce que tu racontes?
Nous aurions dû la tuer il y a longtemps.
Mieux vaut tard que jamais.
NON!
Qu'est-ce qu'il faut pour te tuer, M. Sparks?
Couteaux, ou...
Fusil?
Non
Gravité...
... apparemment pas.
Rien ne marche.
Par ici!
Malgré avoir été abattu par Matanza,
selon le rapport médical, le titane de l'anneau de Ian Sparks
a empêché la balle de se loger entièrement dans sa poitrine
Elle est toujours en vie, appelez une ambulance.
Appelez une ambulance!
À son antre, la véritable identité de Matanza à été découverte
Son vrai nom était Kevin Sherwood.
Un prédicateur évangélique mieux connu sous le nom de "Ringmaster Jesus" ("Le seigneur des Anneaux")
Sherwood était l'une des treize personnes exposées
au rayonnement de la météorite qui est tombée à Rochester, New York, le 6 juillet 1917.
Sherwood a abandonné sa femme, alors enceinte
et avec son enfant de douze ans a commencé son règne de terreur.
Avec ce que nous savons maintenant, il y avait sa capacité de changer son identité,
en se métamorphosant en le tueur en série Matanza.
Et plus récemment, la "copie du tueur Matanza"
Lorsque les "Supers" Ian Sparks et Lady Céleste ont été capturés,
Matanza a saisi l'occasion de simuler sa propre mort,
lui permettant de continuer sa folie meurtrière
à l'aide de son fils Sledge
Les deux hommes ont ensuite arrêté l'ancien justicier et "super" déchu Ian Sparks
pour les meurtres inspirés de Matanza.
Mais à la fin, Matanza et Sledge ont sous-estimé Ian Sparks.
Un homme qui a hérité par une tragédie d'enfance
des pouvoirs extraordinaires, qu'il n'a découvert que récemment.
Ironiquement, Ian Sparks à commencé ce matin comme l'ennemi public n° 1
pour finir entièrement réhabilité
Non!
Non! Non!
Je savais que tu finirais par retrouver ton chemin ici.
Je ne suis pas là pour toi.
Vous et moi sommes intègres.
Je veux que tu saches que je n'avais aucune idée qu'il y avait des enfants dans ce bâtiment.
La même chose qu'avec tes parents.
C'était censé être un simple vol,
tout a foiré à cause de lui.
Où est-il?
Il est enfermé dans l'arrière-salle.
Par ailleurs,
chaque fois que je le tue,
il met plus longtemps à ressusciter.
Ian.
Ouais.
Ian!
Oh, mon Dieu, Ian!
Où est Driver?
Tu l'as tué?
Non
Tu dois m'aider, nous devons sortir d'ici.
Nous devons sortir d'ici, J'ai tout ton argent.
Tu peux avoir aussi le mien. Dans son entièreté.
Non, non, vous avez la mauvaise idée.
Je suis juste ici pour visiter.
Vous devez m'aider à sortir d'ici je sauvé votre vie deux fois!
Ian, s'il te plaît. Tu vaut mieux que cela.
Vous valez mieux que moi, allez!
- Suis-je? - Oui!
- Vraiment? - Oui, bon sang, aide-moi!
Tu sais, c'est intéressant.
Sur mon chemin, j'ai pu rattraper un peu de lecture.
J'ai été particulièrement intéressé par l'histoire de la dernière Cène.
- Tu as le temps pour une histoire. Hein? - Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Alors, Da Vinci, il ne voulait pas peindre Jésus
comme tous les autres artistes avant lui,
Il voulait capturer un homme normal avec les mêmes qualités,
Donc, Da Vinci est allé à la recherche de son Jésus
et finalement il l'a trouvé.
L'homme qu'il a voulu dépeindre était aimé par tout le le village.
Travaillait avec les malades, aidait les pauvre
Da Vinci était en extase.
Et quand il a terminé son travail,
Il fût temps de trouver son Judas.
Pendant plusieurs mois,
Da Vinci est passée de prison en prison,
à la recherche d'un condamné qui était le mal incarné.
Et l'homme, qu'il a dépeint ici était un tueur en série d'enfants.
Pendant trois jours,
Da Vinci a peint cet homme, qui est resté silencieux.
Et quand il eût terminé sa peinture, l'homme parla pour la première fois.
Il dît:
"Vous souvenez-vous de moi?"
Da Vinci dît "Non"
L'homme rît,
et dît: "Mais vous m'avez rencontré."
Merde, Ian.
- "J'étais ton Christ." - Merde Ian!
- Tu aimes ma petite histoire? - Non!
Aide moi!
Reconnais-tu le personnage principal? Non, bon sang!
Je ne t'ai jamais correctement remercié pour m'avoir sauvé ma vie, alors...
... Je t'ai apporté un petit cadeau.
Il m'a fallu un certain temps pour l'avoir.
Habilement fait.
Oh, mon Dieu, non...
Des scientifiques en Inde on testé ça sur des soldats,
et a constaté que ça les aidait à guérir plus rapidement.
Ils en ont déduit que si l'on était exposé à une dose massive de ce "Rouge G"
Cela pouvait provoquer une régénération rapide.
En fait, notre propre armée a acheté trois tonnes de cette herbe spéciale pour des tests.
Ne faites pas cela.
Il semblerait qu'un train avec un chargement allant en direction de la Virginie de l'ouest,
ait déraillé.
Apparemment une voiture de police,
à la poursuite d'un braqueur de banque
se serait écrasé dans une voiture familiale.
En l'envoyant droit dans le train.
Oh mon Dieu, non!
Profite.
Non, non, non, non, non...
Iaaannnnn!
Nous avons une probable effraction, à la brasserie,
au coin de la 4ème et Broadway.
Bonne soirée "Lady".
- Bonsoir, - Bienvenue.
Cela devrait être facile pour toi.
Un petit malfrat.
Il est sur le toit.
Merci.
Ian.
Sous-titres anglais par the.Hippo traduits en français par TG 2014.11.15